HOCHZEIT AUF ITALIENISCH

MATRIOMONIO ALL'ITALIANA (Originaltitel)

Frankreich, Italien - 1964

DVD - Code 2 - PAL

Streng genommen müsste die Übersetzung von MATRIMONIO ALL'ITALANA ja 'Ehe auf italienisch' lauten. Der Titel sollte aber in jedem Fall ironisch aufgefasst werden, denn eine so verkorkste Zweierbeziehung wie sie Vittorio De Sica uns hier zeigt, hat man selten gesehen. Domenico (Marcello Mastoianni) lernt während des Krieg die junge Prostituierte Filumena (Sophia Loren) kennen und beginnt eine Beziehung zu ihr, die stolze 20 Jahre andauert, ohne dass er jemals daran denkt, sie zu heiraten oder gar ernsthaft Verantwortung zu übernehmen. Schließlich will sich Filumena nicht länger mit Geld abspeisen lassen. Um Domenico endgültig an sich zu binden, greift sie zu einer verzweifelten Maßnahme... Bei einem Titel der augenblicklich an eine frivole Komödie denken lässt, überrascht es umso mehr wie ruhig, manchmal sogar melancholisch HOCHZEIT AUF ITALIENISCH daherkommt. Der unverbesserliche Hallodri Domenico ist für einige Lacher gut, doch insgesamt überwiegen hier die für De Sica typischen leisen Momente. Ein ironisches Beziehungsdrama also oder vielleicht auch eine unromantische Komödie vom großen Humanisten des italienischen Kinos. (Florian Prasser)