ALMANYA

ALMANYA (Originaltitel)

Deutschland - 2011

DVD - Code 2 - PAL

Auf zwei Zeitebenen spielende Feel-Good-Komödie über türkische Gastarbeiter in Deutschland. Die Gegenwart: Großvater Hüseyin hat ein Haus in der anatolischen Heimat gekauft, kurz nachdem er und seine Frau die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten haben, und will nun die Familie (vier Kinder, die Ehefrau des jüngsten Sohnes und zwei Enkel) zur Besichtigung der familiären Roots mitnehmen. Als Anekdoten in diesen Plot eingeflochten erzählt ALMANYA auf Zeitebene zwei wie Hüseyin in Deutschland ankam, später seine Familie nachholte und man sich einlebte. Amüsant werden Culture Clash und Verständnisschwierigkeiten beschrieben (in den Rückblenden sprechen die Deutschen oft eine Fantasiesprache, die das Hörerlebnis jener Türken widergibt, die zum ersten Mal Deutsch hörten), warmherzig wird über das Bewahren einer kulturellen Identität und die Annahme deutscher Eigenschaften berichtet, wobei der Film mögliche Kontroversen (Islamismus, Ausländerfeindlichkeit, Kopftuchdebatte etc.) bestenfalls anschneidet, meist aber direkt ausblendet. Doch man kann sich über erfrischend lockeres Kino aus deutschen bzw. deutsch-türkischen Landen freuen, das Independentgeist atmet. (Nils Bothmann)