DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN
Film-Nr.: 14823
auf Facebook teilen
Genre: Dokumentarfilme
Genre: Portrait
zurück

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN

DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN (Originaltitel)

Deutschland, Schweiz - 2009

DVD - Code 2 - PAL

Regie: Vadim Jendryko
Darsteller: Svetlana Geier, Anna Götte, Hanna Hagen, Jürgen Klodt, Johannes Geier
Drehbuch: Vadim Jendryko

Sprache: Deutsch, Russisch
Untertitel: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Portugisisch, Polnisch, Russisch
Laufzeit: 93 Min.
Bildformat: 1.85:1
Tonformat: Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1
Features: Nicht verwendete Szenen

Die fünf Elefanten, das sind die fünf großen Romane von Dostijewski, darunter ?Der Idiot?, ?Die Brüder Karamasow?, und ?Verbrechen und Strafe?, der vor der Neuübersetzung durch Svetlana Geier noch ?Schuld und Sühne? hieß. Geier war eine der bedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur ins Deutsche. Dokumentarfilmer Vadim Jendreyko begleitete die 85-Jährige einige Monate lang bei ihrer konzentrierten Übersetzungsarbeit, in Zusammenkünften mit der Familie und bei Reisen in die Ukraine, zurück zur Kindheit dieser überaus charismatischen Protagonistin. Sprache, Geschichte, Literatur und Leben vermengen sich in diesem faszinierenden Doku-Porträt, das nur wenige Monate vor ihrem Tod entstand und von Gisela Castronari herausragend montiert wurde. (W.)